| 1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| CATEGORY (مقوله) |
TYPE (نوع) |
FUSION (جوش‌خوردگی) |
CLITIC (واژه‌بست) |
POLARITY (قطبیت) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Adjective (A) (صفت) |
Simple (s) (ساده) |
Conjunction (j) (حرف ربط) |
Ezafe (z) (اضافه) |
Positive (p) (مثبت) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
Comparative (c) (مقایسه‌ای) |
Post-position (p) (حرف نشانه) |
Ya (y) (نشانه نکره ی) |
Negative (n) (منفی) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
Superlative (u) (تفضیلی) |
|
Pronominal 1ST,SG (1) (ضمیری اول شخص مفرد) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Pronominal 2ND,SG (2) (ضمیری دوم شخص مفرد) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Pronominal 3rd,SG (3) (ضمیری سوم شخص مفرد) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Pronominal 1ST,PL (4) (ضمیری اول شخص جمع) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Pronominal 2ND,PL (5) (ضمیری دوم شخص جمع) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Pronominal 3RD,PL (6) (ضمیری سوم شخص جمع) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| CATEGORY (مقوله) |
TYPE (نوع) |
NUMBER (شمار) |
SEMANTIC (ویژگی معنایی) |
CLITIC (واژه‌بست) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Abbreviation (B) (سرنام) |
Common (c) (عام) |
Singular (s) (مفرد) |
Location (k) (مکان) |
Ezafe (z) (اضافه) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
Proper (a) (خاص) |
Plural (l) (جمع) |
Time (t) (زمان) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Day (d) (روز) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Month (m) (ماه) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Season (e) (فصل) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Title (f) (عنوان) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Vocalic (v) (نام‌آوا) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Direction (c) (جهت) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
|
|
|
|
|
|
|
| CATEGORY (مقوله) |
TYPE (نوع) |
POLARITY (قطبیت) |
SUB-TYPE (زیرمقوله) |
SEMANTIC (ویژگی معنایی) |
FUSION (جوش‌خوردگی) |
CLITIC (واژه‌بست) |
|
|
|
|
|
|
|
| Adverb (D) (قید) |
General (g) (عام) |
Negative (n) (منفی) |
Simple (s) (ساده) |
Time (t) (زمان) |
Post-position (p) (حرف نشانه) |
Ezafe (z) (اضافه) |
|
|
|
|
|
|
|
| |
Intensifier (i) (تشدید) |
Positive (p) (مثبت) |
Comparative (c) (مقایسه‌ای) |
Examplificatory (e) (تمثیلی) |
Conjunction (j) (حرف ربط) |
Ya (y) (نشانه نکره ی) |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
Question (q) (پرسشی) |
|
Pronominal 1ST,SG (1) (ضمیری اول شخص مفرد) |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
Location (k) (مکان) |
|
Pronominal 2ND,SG (2) (ضمیری دوم شخص مفرد) |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
Order (o) (ترتیب) |
|
Pronominal 3rd,SG (3) (ضمیری سوم شخص مفرد) |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
Repetition (r) (تکرار) |
|
Pronominal 1ST,PL (4) (ضمیری اول شخص جمع) |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
Wish (w) (آرزویی) |
|
Pronominal 2ND,PL (5) (ضمیری دوم شخص جمع) |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
Pronominal 3RD,PL (6) (ضمیری سوم شخص جمع) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
|
|
|
|
|
|
| CATEGORY (مقوله) |
FUSION (جوش‌خوردگی) |
TYPE (نوع) |
Sub-Type1 (زیرمقوله ۱) |
NUMBER (شمار) |
Sub-Type2 (زیرمقوله ۲) |
SEMANTIC (ویژگی معنایی) |
CLITIC (واژه‌بست) |
|
|
|
|
|
|
| Preposition (E) (حرف اضافه) |
Adverb (d) (قید) |
Common (c) (عام) |
NOM (n) (اسمی) |
Singular (s) (مفرد) |
Simple (s) (ساده) |
Time (t) (زمان) |
Ezafe (z) (اضافه) |
|
|
|
|
|
|
| |
Determiner (t) (حرف تعریف) |
Proper (a) (خاص) |
|
Plural (l) (جمع) |
|
Examplificatory (e) (تمثیلی) |
Ya (y) (نشانه نکره ی) |
|
|
|
|
|
|
| |
Noun (n) (اسم) |
Demonstrative (m) (اشاره‌ای) |
|
|
|
Question (q) (پرسشی) |
Pronominal 1ST,SG (1) (ضمیری اول شخص مفرد) |
|
|
|
|
|
|
| |
Number (u) (تعداد) |
Personal (p) (شخصی) |
|
|
|
Location (k) (مکان) |
Pronominal 2ND,SG (2) (ضمیری دوم شخص مفرد) |
|
|
|
|
|
|
| |
Pronoun (z) (ضمیر) |
INDF (f) (نکره) |
|
|
|
Order (o) (ترتیب) |
Pronominal 3rd,SG (3) (ضمیری سوم شخص مفرد) |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
Repetition (r) (تکرار) |
Pronominal 1ST,PL (4) (ضمیری اول شخص جمع) |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
Wish (w) (آرزویی) |
Pronominal 2ND,PL (5) (ضمیری دوم شخص جمع) |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
Pronominal 3RD,PL (6) (ضمیری سوم شخص جمع) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| CATEGORY (مقوله) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Interjection (I) (شبه‌جمله) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
|
|
|
|
|
| CATEGORY (مقوله) |
TYPE (نوع) |
FUSION1 (جوش‌خوردگی ۱) |
FUSION2 (جوش‌خوردگی ۲) |
TYPE (نوع) |
NUMBER (شمار) |
FUSION3 (جوش‌خوردگی ۳) |
CLITIC (واژه‌بست) |
FUSION4 (جوش‌خوردگی ۴) |
|
|
|
|
|
| Conjunction (j) (حرف ربط) |
Condition (o) (شرطی) |
Adverb (d) (قید) |
Pronoun (z) (ضمیر) |
Common (c) (عام) |
Plural (l) (جمع) |
Post-position (p) (حرف نشانه) |
Ezafe (z) (اضافه) |
Conjunction (j) (حرف ربط) |
|
|
|
|
|
| |
Coordinator (r) (همپایگی) |
Condition (o) (شرطی) |
Demonstrative (m) (اشاره‌ای) |
Proper (a) (خاص) |
Singular (s) (مفرد) |
Pronoun (z) (ضمیر) |
Ya (y) (نشانه نکره ی) |
|
|
|
|
|
|
| |
Relativizer (l) (موصول‌ساز) |
Determiner (t) (حرف تعریف) |
|
|
|
|
Pronominal 1ST,SG (1) (ضمیری اول شخص مفرد) |
|
|
|
|
|
|
| |
Complementizer (m) (متمم‌ساز) |
Interjection (I) (شبه‌جمله) |
|
|
|
|
Pronominal 2ND,SG (2) (ضمیری دوم شخص مفرد) |
|
|
|
|
|
|
| |
|
Noun (n) (اسم) |
|
|
|
|
Pronominal 3rd,SG (3) (ضمیری سوم شخص مفرد) |
|
|
|
|
|
|
| |
|
Preposition (e) (حرف اضافه) |
|
|
|
|
Pronominal 1ST,PL (4) (ضمیری اول شخص جمع) |
|
|
|
|
|
|
| |
|
Pronoun (z) (ضمیر) |
|
|
|
|
Pronominal 2ND,PL (5) (ضمیری دوم شخص جمع) |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
Pronominal 3RD,PL (6) (ضمیری سوم شخص جمع) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1 |
2 |
3 |
4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| CATEGORY (مقوله) |
NUMBER (شمار) |
FUSION (جوش‌خوردگی) |
CLITIC (واژه‌بست) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Classifier (L) (شاخص) |
Singular (s) (مفرد) |
Conjunction (j) (حرف ربط) |
Ezafe (z) (اضافه) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
Plural (l) (جمع) |
|
Ya (y) (نشانه نکره ی) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
|
|
|
|
| CATEGORY (مقوله) |
TYPE (نوع) |
NUMBER (شمار) |
POLARITY (قطبیت) |
SEMANTIC (ویژگی معنایی) |
FUSION1 (جوش‌خوردگی ۱) |
SUB-TYPE (زیرمقوله) |
FUSION2 (جوش‌خوردگی ۲) |
CLITIC (واژه‌بست) |
|
|
|
|
|
| Noun (N) (اسم) |
Common (c) (عام) |
Plural (l) (جمع) |
Negative (n) (منفی) |
Location (k) (مکان) |
Determiner (t) (حرف تعریف) |
Demonstrative (m) (اشاره‌ای) |
Conjunction (j) (حرف ربط) |
Ezafe (z) (اضافه) |
|
|
|
|
|
| |
Proper (a) (خاص) |
Singular (s) (مفرد) |
Possitive (p) (مثبت) |
Time (t) (زمان) |
|
Superlative (u) (تفضیلی) |
Post-position (p) (حرف نشانه) |
Ya (y) (نشانه نکره ی) |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
Day (d) (روز) |
|
|
|
Pronominal 1ST,SG (1) (ضمیری اول شخص مفرد) |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
Month (m) (ماه) |
|
|
|
Pronominal 2ND,SG (2) (ضمیری دوم شخص مفرد) |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
Season (e) (فصل) |
|
|
|
Pronominal 3rd,SG (3) (ضمیری سوم شخص مفرد) |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
Title (f) (عنوان) |
|
|
|
Pronominal 1ST,PL (4) (ضمیری اول شخص جمع) |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
Vocalic (v) (نام‌آوا) |
|
|
|
Pronominal 2ND,PL (5) (ضمیری دوم شخص جمع) |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
Direction (c) (جهت) |
|
|
|
Pronominal 3RD,PL (6) (ضمیری سوم شخص جمع) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1 |
2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| CATEGORY (مقوله) |
TYPE (نوع) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Punctuation (O) (علامت سجاوندی) |
End (e) (مرزنمای جمله) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
Quotation (q) (نقل قول) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
Hash (x) (هش) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
Dollar (d) (دلار) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
Ampersand (a) (اند) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
Bracket (b) (فلاب) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
Mathematics (m) (ریاضی) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
Comma (c) (ویرگول) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
Hyphen (h) (منها) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
etc (z) (و غیره) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
Underline (u) (منهای بلند) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
Collon (o) (دونقطه بیانی) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
At (t) (ات) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
Semi-colon (k) (نقطه-ویرگول) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
Sukun (s) (ساکن) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| CATEGORY (مقوله) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Post-position (P) (حرف نشانه) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| CATEGORY (مقوله) |
TYPE (نوع) |
NUMBER (شمار) |
SEMANTIC (ویژگی معنایی) |
CLITIC (واژه‌بست) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Residual (S) (متفرقه) |
Mahematical Symbol (m) (علایم ریاضی) |
Plural (l) (جمع) |
Latin (t) (لاتین) |
Ezafe (z) (اضافه) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
Phrasal Sentence (p) (شبه جمله) |
Singular (s) (مفرد) |
Persian (f) (فارسی) |
Ya (y) (نشانه نکره ی) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
Fillers (u) (پرکن) |
|
Arabic (b) (عربی) |
Pronominal 1ST,SG (1) (ضمیری اول شخص مفرد) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
FW (w) (لاتین) |
|
|
Pronominal 2ND,SG (2) (ضمیری دوم شخص مفرد) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
ALPHAB (a) (حروف الفبا) |
|
|
Pronominal 3rd,SG (3) (ضمیری سوم شخص مفرد) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
POEM (o) (شروع بند شعر) |
|
|
Pronominal 1ST,PL (4) (ضمیری اول شخص جمع) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
Compound Adjective (j) (اجزای صفت مرکب) |
|
|
Pronominal 2ND,PL (5) (ضمیری دوم شخص جمع) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
Compound Adverb (v) (اجزای قید مرکب) |
|
|
Pronominal 3RD,PL (6) (ضمیری سوم شخص جمع) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
Compound Noun (n) (اجزای اسم مرکب) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
|
|
|
|
|
| CATEGORY (مقوله) |
TYPE (نوع) |
FUSION (جوش‌خوردگی) |
Definiteness (معرفه‌گی) |
SUB-TYPE (زیرمقوله) |
SEMANTIC (ویژگی معنایی) |
SUB-TYPE (زیرمقوله) |
NUMBER (شمار) |
CLITIC (واژه‌بست) |
|
|
|
|
|
| Determiner (T) (حرف تعریف) |
Demonstrative (m) (اشاره‌ای) |
Adverb (d) (قید) |
Indefinite (f) (نکره) |
General (g) (عام) |
Time (t) (زمان) |
Common (c) (عام) |
Singular (s) (مفرد) |
Ezafe (z) (اضافه) |
|
|
|
|
|
| |
Indefinite (f) (نکره) |
Classifier (l) (شاخص) |
|
Intensifier (i) (تشدید) |
Examplificatory (e) (تمثیلی) |
Proper (a) (خاص) |
Plural (l) (جمع) |
Ya (y) (نشانه نکره ی) |
|
|
|
|
|
| |
Quantifier (q) (سور) |
Determiner (t) (حرف تعریف) |
|
|
Question (q) (پرسشی) |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
Noun (n) (اسم) |
|
|
Location (k) (مکان) |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
Order (o) (ترتیب) |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
Repetition (r) (تکرار) |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
Wish (w) (آرزویی) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
|
|
|
|
|
| CATEGORY (مقوله) |
TYPE (نوع) |
LOCAL-FUNCTION (نقش محلی) |
NUMBER1 (شمارش ۱) |
FUSION (جوش‌خوردگی) |
SUB-TYPE (زیرمقوله) |
NUMBER2 (شمار ۲) |
CLITIC (واژه‌بست) |
SEMANTIC (ویژگی معنایی) |
|
|
|
|
|
| Number (U) (عدد) |
Ordinal (o) (ترتیبی) | (o)
Adjective (a) (صفت) |
Plural (l) (جمع) |
Adjective (a) (صفت) |
Common (c) (عام) |
Plural (l) (جمع) |
Ezafe (z) (اضافه) |
Time (t) (زمان) |
|
|
|
|
|
| |
Cardinal (r) (شمارشی) |
Noun (n) (اسم) |
Singular (s) (مفرد) |
Classifier (l) (شاخص) |
Proper (a) (خاص) |
Singular (s) (مفرد) |
Ya (y) (نشانه نکره ی) |
Examplificatory (e) (تمثیلی) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Noun (n) (اسم) |
|
|
Pronominal 1ST,SG (1) (ضمیری اول شخص مفرد) |
Question (q) (پرسشی) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pronominal 2ND,SG (2) (ضمیری دوم شخص مفرد) |
Location (k) (مکان) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pronominal 3rd,SG (3) (ضمیری سوم شخص مفرد) |
Order (o) (ترتیب) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pronominal 1ST,PL (4) (ضمیری اول شخص جمع) |
Repetition (r) (تکرار) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pronominal 2ND,PL (5) (ضمیری دوم شخص جمع) |
Wish (w) (آرزویی) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pronominal 3RD,PL (6) (ضمیری سوم شخص جمع) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12 |
13 |
14 |
| CATEGORY (مقوله) |
POLARITY (قطبیت) |
AUXILIARY/MAIN (کمکی/اصلی) |
TYPE (نوع) |
TRANSITIVITY (گذرا) |
NUMBER (شمار) |
PERSON (شخص) |
TENSE (زمان) |
ASPECT (وجه) |
MOOD (حالت) |
FUSION (جوش‌خوردگی) |
SUB-TYPE (زیرمقوله) |
CLITIC (واژه‌بست) |
IMPERSONAL-MODAL (کمکی غیرشخصی) |
| Verb (V) (فعل) |
Negative (n) (منفی) |
Auxiliary (x) (کمکی) |
Simple (s) (ساده) |
|
Plural (l) (جمع) |
First (o) (اول) |
Present (s) (حال) |
Perfect (f) (نقلی) |
Subjunctive (u) (التزامی) |
Adjective (a) (صفت) |
|
Ezafe (z) (اضافه) |
Impersonal Modal (n) (کمکی غیرشخصی) |
| |
Possitive (p) (مثبت) |
Main (y) (اصلی) |
Light (b) (سبک) |
|
Singular (s) (مفرد) |
Second (t) (دوم) |
Past (t) (گذشته) |
Imperfect (i) (استمراری) |
Imperative (m) (امری) |
Adverb (d) (قید) |
|
Ya (y) (نشانه نکره ی) |
|
| |
|
|
Copula (k) (ربطی) |
|
|
Third (h) (سوم) |
Future (u) (آینده) |
Continous Imperfect (q) (نقلی استمراری) |
Past-Participle (p) (صفت مفعولی) |
Noun (n) (اسم) |
|
Pronominal 1ST,SG (1) (ضمیری اول شخص مفرد) |
|
| |
|
|
Infinitive (i) (مصدر) |
|
|
|
|
|
|
Preposition (e) (حرف اضافه) |
|
Pronominal 2ND,SG (2) (ضمیری دوم شخص مفرد) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Verb (v) (فعل) |
|
Pronominal 3rd,SG (3) (ضمیری سوم شخص مفرد) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Number (u) (تعداد) |
|
Pronominal 1ST,PL (4) (ضمیری اول شخص جمع) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pronoun (z) (ضمیر) |
|
Pronominal 2ND,PL (5) (ضمیری دوم شخص جمع) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Abbreviation (b) (سرنام) |
|
Pronominal 3RD,PL (6) (ضمیری سوم شخص جمع) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Conjunction (j) (حرف ربط) |
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Prepositional phrase (r) (گروه حرف اضافه‌ای) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
|
|
|
|
|
|
| CATEGORY (مقوله) |
TYPE (نوع) |
NUMBER (شمار) |
PERSON (شخص) |
FUSION1 (جوش‌خوردگی ۱) |
FUSION2 (جوش‌خوردگی ۲) |
CLITIC (واژه‌بست) |
NUMBER (شمار) |
|
|
|
|
|
|
| Pronoun (Z) (ضمیر) |
Demonstrative (m) (اشاره‌ای) |
Singular (s) (مفرد) |
First (o) (اول) |
Post-position (b) (حرف نشانه) |
Post-position (p) (حرف نشانه) |
Ezafe (z) (اضافه) |
Plural (l) (جمع) |
|
|
|
|
|
|
| |
Indefinite (f) (نکره) |
Plural (l) (جمع) |
Second (t) (دوم) |
|
Conjunction (j) (حرف ربط) |
Ya (y) (نشانه نکره ی) |
|
|
|
|
|
|
|
| |
Reflexive (x) (انعکاسی) |
|
Third (h) (سوم) |
|
|
Pronominal 1ST,SG (1) (ضمیری اول شخص مفرد) |
|
|
|
|
|
|
|
| |
Recursive (c) (تکرارشونده) |
|
|
|
|
Pronominal 2ND,SG (2) (ضمیری دوم شخص مفرد) |
|
|
|
|
|
|
|
| |
Personal (r) (شخصی) |
|
|
|
|
Pronominal 3rd,SG (3) (ضمیری سوم شخص مفرد) |
|
|
|
|
|
|
|
| |
Interrogative (i) (پرسشی) |
|
|
|
|
Pronominal 1ST,PL (4) (ضمیری اول شخص جمع) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pronominal 2ND,PL (5) (ضمیری دوم شخص جمع) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pronominal 3RD,PL (6) (ضمیری سوم شخص جمع) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|